Condiciones de venta de productos
Términos y Condiciones de Venta de Productos
Estos Términos y Condiciones de Venta de Productos, junto con el adjunto o correspondiente Erdos Miller, Inc. ("Erdos Miller") Propuesta de Producto (colectivamente, el "Acuerdo"), constituyen la totalidad del acuerdo integrado entre Erdos Miller y el "Cliente" identificado en el Acuerdo para la compra y venta de los "Productos" identificados en el Acuerdo y todos los servicios (en su caso) asociados a la misma a ser proporcionados o realizados por Erdos Miller para el Cliente. Este Acuerdo reemplaza todos los acuerdos, propuestas y representaciones anteriores y contemporáneas, escritas u orales, relativas a tales asuntos, y cualquier término adicional, conflictivo o inconsistente del Cliente (ya sea establecido en una solicitud de propuestas, orden de compra o acuse de recibo o en cualquier otro documento) son expresamente rechazados por Erdos Miller y no son parte del acuerdo de las partes relacionadas con los Productos o los servicios relacionados con los mismos.
1. 1. Productos.
Erdos Miller se compromete a proporcionar y entregar (INCOTERMS® 2010 EXW instalaciones de Erdos Miller en Houston, Texas, EE.UU., a menos que se disponga otra cosa en la Propuesta de Producto de Erdos Miller) los Productos al Cliente y, en su caso, se compromete a utilizar esfuerzos comercialmente razonables para completar cualquier servicio relacionado con los Productos descritos en el Acuerdo como realizados por Erdos Miller de conformidad con el calendario establecido en el mismo. Erdos Miller se compromete a notificar al Cliente si, en cualquier momento, se hace evidente que las partes necesitan revisar el calendario de entrega o servicio. El riesgo de pérdida y daño de los Productos pasa al Cliente en el momento en que los Productos estén listos para su envío, y (sujeto a las restricciones de este Contrato) la titularidad de los Productos pasa al Cliente después del pago total del Cliente a Erdos Miller en virtud de este Contrato.
2. 2. Precio y Pago.
En plena consideración por los Productos suministrados en virtud del presente, los servicios relacionados con los Productos descritos en el Acuerdo como realizados por Erdos Miller (si los hubiere), y (salvo disposición en contrario en la Propuesta de Producto de Erdos Miller) por cualquier licencia concedida en virtud del presente Acuerdo, el Cliente se compromete a pagar a Erdos Miller la(s) cantidad(es) establecida(s) en el Acuerdo. A menos que se estipule lo contrario en la Propuesta de Producto de Erdos Miller, los depósitos son pagaderos inmediatamente después de la fecha de este Contrato; todos los demás pagos son pagaderos dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de facturación por Erdos Miller. Los pagos atrasados darán derecho a Erdos Miller a suspender su ejecución bajo este Contrato inmediatamente hasta que dicho pago sea recibido y devengarán intereses a la tasa del 1.Erdos Miller tendrá derecho a recuperar del Cliente todos los costos de cobranza (incluyendo honorarios razonables de abogados) incurridos con respecto a cualquier pago tardío u otros incumplimientos de este Contrato por parte del Cliente. En el caso de que se produzcan cambios adversos en los aranceles aplicables, cargos de importación / exportación u otras leyes, normas o reglamentos después de la fecha de la Propuesta de Producto de Erdos Miller, las partes negociarán un aumento equitativo en el precio (s) establecido en el Acuerdo para dar cuenta de tales cambios.
2.1 El Cliente acepta que cualquier licencia de software u otra tecnología proporcionada como o para los Productos se proporcionará exclusivamente bajo los términos de un Acuerdo de Licencia de Software separado como se hace referencia en la Propuesta de Producto de Erdos Miller. Cualquier cuota de licencia relacionada con lo establecido en este Acuerdo será pagadera a Erdos Miller bajo dicho acuerdo de licencia de software sin ningún otro cumplimiento por parte de Erdos Miller y sin importar la disposición de cualquiera de los Productos por parte del Cliente.
2.2 El Cliente será responsable de todos los gastos de viaje y manutención incurridos por el personal de Erdos Miller en conexión con los servicios relacionados con los Productos descritos en este Contrato como realizados por Erdos Miller (si los hubiere).
2.3 Todos los pagos se realizarán en dólares estadounidenses. Todas las cantidades pagaderas a Erdos Miller excluirán cualquier venta, uso, valor agregado o impuestos similares, derechos, impuestos, aduanas, gravámenes u otras retenciones ("Impuesto"). Cualquier impuesto de este tipo será pagado por el Cliente además de los precios indicados en el Acuerdo para los Productos y cualquier servicio o licencia relacionados. En el caso de cualquier retención de Impuestos sobre los pagos del Cliente a Erdos Miller, dichos pagos serán brutos para proporcionar a Erdos Miller la misma cantidad después de dicha retención que habría recibido sin la imposición de dicha retención, junto con los recibos de impuestos o pruebas similares de cualquier retención efectuada por el Cliente.
3. 3. Propiedad intelectual.
No obstante la posesión física por parte del Cliente de los Productos y el derecho a utilizarlos para los fines contemplados en la Propuesta de Productos de Erdos Miller, Erdos Miller conservará todos los derechos, títulos e intereses sobre la propiedad intelectual y los diseños y datos de propiedad, incluyendo patentes, marcas comerciales y derechos de autor, contenidos en los mismos o relacionados de otro modo con los Productos y cualesquiera servicios relacionados prestados en virtud del presente Contrato (incluyendo, sin limitación, cualesquiera mejoras de los mismos que se produzcan durante la ejecución del presente Contrato por cualquiera de las partes o que se deriven de la misma); siempre, sin embargo, que a menos que se disponga lo contrario por un Acuerdo de Licencia de Software aplicable referenciado en la Propuesta de Producto de Erdos Miller, previo pago de la compensación acordada a Erdos Miller, se considerará que se ha concedido al Cliente una licencia no exclusiva, intransferible y libre de regalías únicamente para utilizar dicha propiedad intelectual de Erdos Miller incorporada en los Productos para el uso adecuado y previsto de los Productos. El Cliente no podrá vender, sublicenciar, ceder o transferir dicha licencia sin el previo consentimiento por escrito de Erdos Miller (que no será denegado injustificadamente en caso de venta de los Productos a un tercero) ni podrá copiar, modificar, distribuir, extraer, realizar ingeniería inversa, derivar de otro modo el código fuente de, o (a menos que se disponga lo contrario en la Propuesta de Producto de Erdos Miller) hacer trabajos derivados de dicha propiedad intelectual de Erdos Miller incorporada o relacionada con los Productos.
4. 4. Fuerza Mayor.
Erdos Miller no será responsable por el incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones en virtud del presente documento cuando dicho cumplimiento se vea impedido o interferido por cualquier causa fuera del control razonable de Erdos Miller (incluyendo, sin limitación, retrasos por parte del Cliente en el suministro de información o en la realización de pagos, incendios, desastres naturales, disturbios civiles, actos de las autoridades gubernamentales, conflictos laborales, falta de disponibilidad de materiales o retrasos en el envío). Esta disposición no se interpretará como eximiendo al Cliente de su obligación de pagar cualquier suma adeudada a Erdos Miller.
5. Terminación.
Cualquiera de las partes podrá rescindir el presente Contrato si la otra parte incumple cualquiera de sus obligaciones sustanciales en virtud del mismo y dicho incumplimiento no ha sido subsanado en un plazo razonable tras la recepción de la notificación por escrito de dicho incumplimiento sustancial por la parte incumplidora. Tras dicha rescisión, el Cliente pagará sin demora a Erdos Miller todos los Productos entregados (total o parcialmente) al Cliente hasta la fecha de rescisión o inmediatamente después. En caso de que el Cliente haya realizado un pago inicial, la parte restante de los Productos no entregados estará sujeta a un cargo por servicio del 10%. Además de cualquier otro término cuyo contexto así lo requiera, las obligaciones de las partes en virtud de las Secciones 3, 7, 8, 10 y 11-15 del presente seguirán vigentes tras la expiración o rescisión del presente Contrato, independientemente de la forma de rescisión.
6. 6. Garantía.
6.1 Por un periodo de un año a partir de la entrega al Cliente (a menos que se establezca un periodo de tiempo menor en la Propuesta de Producto de Erdos Miller), Erdos Miller garantiza únicamente al Cliente que los Productos cumplirán en todos los aspectos materiales con la descripción de los mismos en la Propuesta de Producto de Erdos Miller. Erdos Miller también garantiza únicamente al Cliente que cualesquiera servicios prestados por Erdos Miller en relación con los Productos serán prestados de manera profesional con el cuidado y destreza ordinariamente utilizados por otros miembros de la profesión de Erdos Miller que ejerzan bajo condiciones similares al mismo tiempo y en la misma localidad.
6.2 ERDOS MILLER NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y EL CLIENTE RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA (INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, TITULARIDAD/CONTRA INFRACCIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO) EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY.
6.3 Responsabilidades del Cliente. El Cliente es el único responsable del uso que haga de los Productos o del mantenimiento, soporte o servicio relacionado y de las decisiones que tome al utilizar dichos Productos. En ningún caso Erdos Miller será responsable por (a) cualquier modificación a los Productos hecha por cualquier persona que no sea Erdos Miller; (b) daños causados por mal uso, operación inapropiada o mantenimiento inadecuado o insuficiente de cualquier Producto; (c) desgaste normal; (d) cualquier pérdida o corrupción de datos o violación de datos de información personal; (e) caídas de rayos; o (f) cualquier defecto alegado en cualquier Producto que surja del cumplimiento de Erdos Miller con diseños, especificaciones u otros criterios o requerimientos proporcionados por o a través del Cliente. A menos que se estipule lo contrario en la Propuesta de Productos de Erdos Miller, los Productos no creados por Erdos Miller, sino únicamente adquiridos de terceros por Erdos Miller y entregados al Cliente bajo este Contrato, están garantizados únicamente por y en la medida de las garantías expresas por escrito del (de los) fabricante(s) de tales artículos.
6.4 Limitación/Remedios. En caso de que el Cliente considere que Erdos Miller tiene una obligación de garantía aplicable a los Productos o ha incumplido con cualquier otra obligación bajo este Contrato, el Cliente deberá notificar a Erdos Miller por escrito dentro de los 30 días siguientes al descubrimiento de dicha obligación o incumplimiento y en ningún caso después de 1 año de la entrega de los Productos al Cliente. Si Erdos Miller tiene una obligación de garantía, comenzará prontamente a corregir, reparar o reemplazar la porción aplicable de los Productos al recibir dicha notificación del Cliente a costa de Erdos Miller o, a opción de Erdos Miller, reembolsará al Cliente la porción de la compensación pagada por el Cliente bajo este Contrato por los Productos no conformes. Dicho cumplimiento o reembolso por parte de Erdos Miller es el único y exclusivo recurso del Cliente en caso de una obligación de garantía de Erdos Miller o cualquier otro incumplimiento de Erdos Miller de sus obligaciones bajo este Contrato relacionadas con los Productos.
7. DAÑOS Y PERJUICIOS.
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, EN NINGÚN CASO ERDOS MILLER SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, EJEMPLARES, PUNITIVOS O CONSECUENCIALES DE NINGÚN TIPO, TALES COMO, PERO NO LIMITADOS A, PÉRDIDA DE GANANCIAS ANTICIPADAS U OTRA PÉRDIDA ECONÓMICA EN CONEXIÓN CON O DERIVADA DE LOS PRODUCTOS, O CUALQUIER PÉRDIDA DE PRODUCTIVIDAD, REPUTACIÓN, FINANCIAMIENTO U OPORTUNIDADES DE NEGOCIO. ADEMÁS, EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD (INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O GARANTÍA, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA), LA RESPONSABILIDAD TOTAL AGREGADA DE ERDOS MILLER POR CUALQUIERA Y TODOS LOS DAÑOS RELACIONADOS CON ESTE ACUERDO O LOS PRODUCTOS NO EXCEDERÁ EL IMPORTE TOTAL PAGADO POR EL CLIENTE A ERDOS MILLER EN VIRTUD DE ESTE ACUERDO PARA LOS PRODUCTOS APLICABLES.
8. 8. Confidencialidad.
8.1 Información Confidencial.
"Información Confidencial" significa toda la información proporcionada por una parte ("Parte Divulgadora") a la otra parte ("Parte Receptora") en relación con los Productos que la Parte Divulgadora haya identificado como propia o confidencial, excepto la información que (i) sea de dominio público en el momento de la divulgación; (ii) pase a ser de dominio público por ningún acto u omisión de la Parte Receptora; (iii) haya sido facilitada a la Parte Receptora por un tercero que la Parte Receptora considere que puede proporcionar legítimamente la información sin restricción de divulgación; o (iv) estuviera en posesión de la Parte Receptora, como lo demuestran los registros escritos o informáticos, antes de la fecha del presente Acuerdo y que no haya sido adquirida bajo obligaciones de confidencialidad de la Parte Divulgadora.
8.2 No divulgación.
La Parte Receptora protegerá como propia y confidencial toda la Información Confidencial revelada a la Parte Receptora en virtud del presente Acuerdo empleando al menos el mismo grado de cuidado que utiliza para mantener la confidencialidad de su propia Información más Confidencial, pero en ningún caso inferior a un grado de cuidado razonable. Salvo autorización específica previa y por escrito, la Parte Receptora no utilizará, ni directa ni indirectamente, la Información Confidencial de la Parte Reveladora para fines distintos de aquellos para los que ha sido revelada en relación con el desarrollo, la adquisición o el uso adecuado y previsto de los Productos. La Parte Receptora acuerda que revelará la Información Confidencial de la Parte Reveladora únicamente a sus empleados que necesiten conocer dicha información, siempre que dichos empleados estén sujetos a términos y condiciones que protejan dicha Información Confidencial sustancialmente similares a los de este Acuerdo. La presente Sección 8 sobrevivirá a la expiración o rescisión del presente Acuerdo durante un periodo de tres (3) años a partir de la entrega final de los Productos al Cliente.
8.3 La Parte Receptora reconoce que el incumplimiento o la amenaza de incumplimiento de los términos del presente Contrato relativos a la Información Confidencial puede dar lugar a un perjuicio inmediato e irreparable para la Parte Reveladora y que la indemnización por daños y perjuicios puede no ser una compensación adecuada para dicho perjuicio. En consecuencia, la Parte Receptora acepta que, en caso de incumplimiento o amenaza de incumplimiento, la Parte Divulgadora tendrá derecho a obtener, en la máxima medida permitida por la ley y además de cualquier otro recurso legal o de equidad y daños monetarios que puedan estar disponibles, medidas cautelares, incluidas, entre otras, órdenes de restricción temporales, medidas cautelares preliminares y/o medidas cautelares permanentes, sin tener que depositar ninguna fianza u otra garantía, para restringir o prohibir dicho incumplimiento o amenaza de incumplimiento.
9. 9. No cesión.
Ninguna de las partes podrá ceder el presente Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte, que no se denegará injustificadamente. Cualquier transferencia por fusión, consolidación o liquidación constituirá una cesión o finalidad del presente Acuerdo. Dicha restricción no se interpretará en el sentido de prohibir a Erdos Miller la obtención de bienes y servicios para su ejecución del presente Acuerdo de subcontratistas, proveedores u otros vendedores. Tanto el Cliente como Erdos Miller acuerdan que no existen terceros beneficiarios del presente Acuerdo.
10. Garantía de exportación.
Todos y cada uno de los Productos, informes, programas informáticos o tecnologías que deban entregarse en virtud del presente Contrato, así como los datos técnicos incorporados a los mismos ("Entregables"), se exportarán fuera de los Estados Unidos únicamente de conformidad con todas las leyes estadounidenses aplicables en materia de control de exportaciones. El Cliente no utilizará ni reexportará directa o indirectamente dichos Entregables de ninguna manera contraria a las leyes y normativas de exportación de Estados Unidos, incluido, entre otros, el uso en actividades nucleares, de guerra química/biológica y/o misiles. El Cliente también acepta que, sin obtener primero una licencia BXA o una Excepción de licencia, (a) no reexportará ni entregará ningún Producto a entregar a un ciudadano de un país del Código de país D:1 o E:2; ni (b) no exportará a los Grupos de países D:1 o E:2 el producto directo de un Producto a entregar, si dicho producto producido en el extranjero está sujeto a controles de seguridad nacional según se identifica en la Lista de control de comercio (véase la Prohibición general tres Sec. 736.2(b)(3) del Reglamento de Administración de Exportaciones). El Cliente cumplirá todas las leyes, normas y reglamentos aplicables con respecto a su posesión y uso de los Productos y a su ejecución del presente Acuerdo.
11. 11.Indemnización.
En la máxima medida permitida por la ley, el Cliente deberá indemnizar, defender (a cargo exclusivo del Cliente) y mantener indemne a Erdos Miller y sus subcontratistas, proveedores y consultores, y cualquiera de sus socios, empresas conjuntas, representantes, miembros, designados, funcionarios, directores, accionistas, empleados, agentes, sucesores y cesionarios ("Partes Indemnizadas") de y contra cualquier y todo reclamo, demanda, daños, acciones, causas de acción, juicios, pérdidas, sentencias, obligaciones y cualquier responsabilidad, (a) la posesión o uso de los Productos por parte del Cliente, incluyendo cualquier reclamación por lesiones corporales (incluyendo a los empleados del Cliente) o daños a la propiedad derivados del uso, mal uso o modificación de los Productos, o la utilización de los Productos en relación con, o la incorporación de los Productos en, los productos del Cliente o las condiciones de las instalaciones o equipos del Cliente; (b) el incumplimiento por parte del Cliente de cualquier disposición del presente Contrato, incluyendo, sin limitación, la violación por su parte de cualquier licencia de los Productos o la violación por su parte de cualquier restricción de exportación o uso aplicable a los Productos o el impago por su parte de cualquier Impuesto; o (c) los actos u omisiones negligentes del Cliente o de sus empleados o agentes, o su conducta dolosa.
12. 12. Modificación; Renuncia.
Ni este Contrato ni ningún término, pacto, condición u otra disposición del mismo podrán ser modificados, renunciados, cancelados o rescindidos verbalmente, sino únicamente mediante un instrumento por escrito firmado por la parte contra la que se pretenda hacer valer la modificación, renuncia, cancelación o rescisión. Salvo que se disponga lo contrario, el hecho de que una de las partes no ejerza o retrase el ejercicio de cualquier derecho o recurso en virtud del presente Acuerdo no constituirá una renuncia a los derechos o recursos derivados del mismo.
13. 13. Legislación aplicable; resolución de litigios.
El presente Acuerdo se regirá, interpretará y aplicará de conformidad con las leyes del Estado de Texas, EE.UU. y los Estados Unidos de América, sin tener en cuenta su elección de leyes o conflictos de disposiciones legales. Las partes acuerdan que la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratistas para la Venta Internacional de Bienes no se aplicará a este Acuerdo. En el caso de que Erdos Miller y el Cliente no puedan resolver cualquier reclamo o disputa entre ellos que surja de o esté relacionada con los Productos o este Acuerdo a través de negociaciones directas, dicho reclamo o disputa se resolverá exclusivamente por arbitraje de conformidad con las Reglas de Arbitraje Comercial de la Asociación Americana de Arbitraje. Dicho procedimiento de arbitraje se celebrará en Houston, Texas, EE.UU. y se desarrollará en lengua inglesa. La parte vencedora tendrá derecho a recuperar de la otra parte todos los costes incurridos en la resolución de la disputa, incluidos los honorarios razonables de abogados y expertos y los costes del arbitraje. El laudo arbitral será definitivo, vinculante e inapelable y podrá presentarse como sentencia en cualquier tribunal competente.
14. 14. Divisibilidad.
Si cualquier disposición del presente Acuerdo es considerada inaplicable o inoperante por cualquier tribunal de jurisdicción competente, ya sea en su totalidad o en parte, las disposiciones restantes tendrán plena vigencia y efecto en la medida en que no sean incompatibles con los términos originales del presente Acuerdo.
15. 15. Notificaciones.
Las notificaciones y comunicaciones requeridas por este Acuerdo se harán por escrito y podrán ser entregadas en persona o por un servicio de mensajería comercial acreditado (UPS, FedEx, DHL, etc.) a las partes respectivas en la dirección que figura en la Propuesta de Producto de Erdos Miller o en cualquier otra dirección designada por escrito más recientemente. Las notificaciones dirigidas a Erdos Miller se enviarán "Atención: Departamento Legal".
